外文出版社

多语种对外出版专业社 出版机构 创立于 2010-11-22

出版社基本信息

外文出版社
北京市西城区百万庄大街24号4号楼三层、五层
68996043
2010-11-22
http://www.flp.com.cn/
以多语种翻译出版中国领导人著作、党和国家重要文献、政府白皮书,以及全面准确反映中国基本情况、发展理念和发展成就的图书;长期致力于对外编译出版推介中国文学作品、学术经典和文化典籍。
如需了解出版流程和费用,微信:yunshukan

出版社介绍

沿革 源头在 1949 年 10 月 1 日 —— 与新中国同日成立的中央人民政府新闻总署国际新闻局,当日以 “外文出版社” 名义出版《论人民民主专政》外文版,拉开新中国对外出版事业的序幕;乔冠华任局长,戴望舒、萧乾、杨宪益、爱泼斯坦、沙博理、魏璐诗等一时俊彦汇聚。1952 年正式建社,首任社长师哲,主要任务是用外国文字出版中国领导人著作;周恩来总理提出 “让世界听到新中国的声音”。1952 年起,杨宪益与戴乃迭夫妇放弃南京的生活举家北上,此后半个多世纪把《楚辞》《红楼梦》《鲁迅选集》等百余种中国文学名著译成英文。1963 年,由国际新闻局改组而成的外文出版社升级为中国外文出版发行事业局(今中国外文局)。此后的关键节点:1976 年 “五一”《毛泽东诗词》英译本出版(英译定稿小组由乔冠华、钱钟书、叶君健、赵朴初等组成,历时 18 年);1994 年 “大中华文库” 启动;1997 年与美国耶鲁大学出版社合作出版《中国绘画三千年》,开创中美学者共同撰写、联合出版的模式;2010 年 11 月转企成立有限责任公司;2014 年 10 月 8 日法兰克福书展《习近平谈治国理政》多语种全球首发;2016 年 “读懂中国” 丛书启动;2022 年 8 月建社 70 周年,习近平总书记给其外国专家回信。

 

代表成果与荣誉

  • 《习近平谈治国理政》第一至四卷:36 个语种、170 多个版本,170 多个国家和地区发行;德国前总理施罗德、美国前国务卿基辛格均公开评价;成为各国政要、学者与海外读者的 “首选读本”
  • 习近平总书记 2022 年 8 月 25 日回信(建社 70 周年,勉励其外国专家 “用融通中外的语言、优秀的翻译作品讲好中国故事”)—— 最高规格的政治肯定
  • “大中华文库”:国家重大出版工程,首次系统向世界推出外文版中国文化典籍
  • “中国文化与文明” 丛书(与耶鲁大学出版社):开创中美联合撰写、联合出版模式
  • “熊猫丛书”、四大名著英译:中国文学对外翻译的奠基性成果
  • 国际奖项与专家荣誉:外籍专家保罗・怀特获第十一届 “中华图书特殊贡献奖”;大卫・弗格森获中国政府 “友谊奖” 与 “中华图书特殊贡献奖”,是《习近平谈治国理政》第一至四卷、《之江新语》的主要英语改稿专家;编辑贺军获全国五一劳动奖章
  • 版权贸易与 “走进去”:新中国最早开展国际版权贸易的出版机构,输出量长期国内领先;在西班牙、阿尔巴尼亚、罗马尼亚、蒙古、老挝等国建立十余家中国主题图书海外编辑部,落地出版百余种;承办 31 个国家 38 场领袖著作国际推介活动;2026 年印刷供应商备选库覆盖盛通、雅昌等 18 家印刷企业(侧面反映其印制体量)

选题申报